数在华夏网站活动的霓虹up主,中文水平差不多也就这个档次了。
对路人来说,这个中文水平,很不错了。
但他们不知道,之所以这个霓虹警察的中文是这麽个大佐味,唯一的原因,就是因为他的设定是霓虹人,而且没有在华夏长大。
所以樱田润在重拍这一段的时候,保留了他的大佐口音。
而其他有华夏背景的人,比如他自己「问别人话之前,是不是应该先自报家门?」年轻,低沉而带着些许不耐烦的声音响起,听得路人观众们都是一愣。
因为这次,不再是大佐口音,而是字正腔圆的标准普通话,咬字清晰,口齿伶俐。
这一次,刚刚还敢认定这是霓虹人自己配的中文的路人观众也开始懵了。
如此标准————真是霓虹人自己来的?
「你是霓虹人吗?」斎藤一上前一步,观察着这个明明讲着一口完美中文的男人。
直到这时,这部并没有让华夏方进行中文配音的电影,才出现真正的第一句日文。
雪代缘缓缓抬头,表情依旧带着些许的散漫:「你是内务省警视局的藤田五郎,不对,是原新选组的斎藤一。
随後稍稍换了个正经点的姿势,居然开始一本正经地做起了生意,语气还带了点抱怨:「你也想买吗?想要多少我都可以卖给你,铁甲舰,加特林,史奈德步枪————」
「西南战争结束过後,武器根本就卖不出去————」
其实在新田真剑佑拍摄的版本中,这一段新田真剑佑都是用日语说的,但在樱田润接棒之後,他决定将这里改为全中文,让旁边那个秘书翻译就行了。
毕竟,新田真剑佑说日语是因为他中文不行说不明白,樱田润又不是。
开局的长中文对话,既能够巩固雪代缘此时的「魔都来的华商」的身份,又能够在电影一开场就吸引到华夏观众的兴趣,何乐而不为?
那个大学生明显听到了身边的大叔的语气里带上了惊疑不定:「华夏人演的?不是说霓虹人不怎麽搞後期配音那一套吗?」
「不是哦,那个演员叫樱田润,从两年前开始中文就已经是母语级别了,长期在华夏网际网路上活动。」
那粉丝贴心地送上科普,简单介绍了一下樱田润的身份,临了还不忘补上一句:「叔你听过孤勇者吗?那就是他自己创作和演唱的。」
「啊?孤勇者也是他?那歌不是华夏人的?」那叔的表情可以用精彩纷呈
本章未完,请点击下一页继续阅读!